『あきない世傳金と銀』原作とドラマの違いを徹底比較！高田郁の小説との違いとは？

ほほ、皆さん『あきない世傳金と銀』はもうご覧にならはりましたか？

高田郁さんの小説をもとに、NHK BS時代劇として映像化された作品どすけど、原作とはちょっと違う展開やキャラクターの描き方があるんどすえ。

今日はその違いをじっくりと見比べて、どちらの良さも楽しめるようにお話ししていきますさかい、どうぞ最後までお付き合いおくれやす。

この記事を読むとわかること

『あきない世傳金と銀』の原作とドラマの違い
キャラクター設定やストーリー改変のポイント
ドラマの評価や続編への期待と課題

『あきない世傳金と銀』の原作とドラマの基本情報
1. 高田郁の小説のあらすじと特徴
2. NHKドラマ版の概要と放送情報
原作とドラマのストーリー展開の違い
1. 主要キャラクターの描写の違い
2. ドラマオリジナルのエピソードとは？
原作とドラマのキャラクター設定の違い
『あきない世傳金と銀』の時代背景と表現の違い
ファンの評価と今後の展開
『あきない世傳金と銀』原作とドラマの違いまとめ

『あきない世傳金と銀』の原作とドラマの基本情報

あらまぁ、NHKはんもまたずいぶん 大胆なこと しはったなぁ。

『あきない世傳金と銀』いうたら、高田郁（たかだかおる）先生の人気時代小説やのに、ドラマ版では 話の流れをあっちゃこっちゃ変えて、原作ファンからツッコミの嵐。

まぁ、時代劇の視聴者層を考えてのことやろけど…ええ歳した大人が観るんやから、もうちょい 骨のある 脚本にできへんかったんかいな？

高田郁の小説のあらすじと特徴

原作小説は 骨太な商いの物語 どす。

主人公の 幸（さち）は、貧乏な学者の娘として生まれ、親と兄を亡くしたことで 大阪天満の呉服商「五鈴屋」 に奉公に出されるんどすけど、

まぁ、時代が時代、「おなごは台所におりゃええ」っちゅう価値観が当たり前で、まともに商いさせてもらえへん。

せやけど、この幸さん、ただの苦労人やおまへんで。

天性の商才 を発揮して、男ばかりの世界で頭角を現し、ついには 店を背負う女主人 になっていくんどす。

ほれ、原作は商売の機微を描くのが見事でな、もう読んでるうちに「ほぉ～」と感心することばっかり。

けどな、NHKはんのドラマでは、どこか「都合のええ女主人物語」にされてしもて、原作の奥深さが半減してもうた わけや。

NHKドラマ版の概要と放送情報

ほな、NHKはんのドラマ版、どないなことになっとるんか見てみましょ。

放送期間は2023年12月8日～2024年2月2日、全8話でNHK BSプレミアム4KとNHK BSで放送。

ほなまぁ、キャストはそこそこ豪華やったんどすえ。

主人公・幸 → 小芝風花（『あさが来た』での演技は評価されたけど、商人役はちと上品すぎたか？）
五代目・惣次 → 加藤シゲアキ（NEWSのアイドルから俳優へ…せやけど 原作では不細工設定の惣次をイケメンにしてどないすんのや？）
四代目・徳兵衛 → 渡辺大（お父ちゃんがあの渡辺謙。演技はええけど、あまりにダメ男すぎて見てるこっちが呆れる）
六代目・智蔵 → 松本怜生（まだ若手どすけど、どうも頼りない感じやったなぁ）
番頭・治兵衛 → 舘ひろし（おいおい、「あぶない刑事」から「堅物の商人」って…イメージ変わりすぎやろ）
お家さん・富久 → 高島礼子（さすがの貫禄やけど、登場シーンが少なすぎて物足りへん！）
鉄助 → 八嶋智人（しゃべりは達者やけど、ちょいちょいウザいぐらいのクセ強め演技）

まぁ、キャストはええんどすえ、せやけどな、肝心の脚本がなぁ…。

原作では 商売のシビアな駆け引き が丁寧に描かれとるのに、ドラマでは「努力すれば報われる」「女やから苦労する」みたいな ありきたりな成功物語 になってしもてる。

そら 時代劇やさかい、視聴者層に合わせてアレンジせなあかん のはわかるけど、

「おなごが商売に挑戦する」いうだけで感動するような時代は、もう過ぎてますやろ？

そんな薄っぺらい話やないんどす、この物語は。

ほんで、視聴方法としては、「NHKオンデマンド」 でVOD配信中どす。

…せやけどな、NHKさん、これ見たさに 月額料金払わせるんやったら、もうちょいマシなドラマ作らな あきまへんで？

原作とドラマのストーリー展開の違い

そもそもな、『あきない世傳金と銀』いうのは、「商いは戦（いくさ）」 ちゅうぐらいの勢いで、細かい駆け引きが続く物語どす。

ところがどっこい、NHKはんのドラマは、なんや 「ちょっと苦労したけど、最後はうまくいきました！」 みたいな、安っぽい成功物語にされてしもたんどすなぁ。

せやさかい、原作を愛読しとる人らから 「これはちゃう！」「薄っぺらい！」 言われるのも、しゃあないことどすえ。

主要キャラクターの描写の違い

ほな、**登場人物がどない変えられてしもたんか**、順番に見ていきましょか。

主人公・幸（さち） → 原作では「商売の鬼」やのに、ドラマでは「優しくて健気なおなご」にされてしもた。
五代目・惣次 → 原作では「計算高いが、商才に秀でた切れ者」やのに、ドラマでは「ただのイケメン風の兄ちゃん」。
四代目・徳兵衛 → 原作ではアホぼん丸出しやったのに、ドラマでは「ちょっとお調子者のダメ男」くらいにマイルド化。
六代目・智蔵 → 原作では読書オタクで商才ゼロやのに、ドラマでは「なんか頼れる弟キャラ」に。

ほんまにな、NHKさん、時代劇やからって、登場人物を「分かりやすいキャラ」に単純化しすぎや！

原作の幸はな、苦労と努力で「鬼のご寮さん」に成長するんどすけど、ドラマでは「苦労するけど根は優しい」みたいなありきたりなキャラになってしもた。

商いの世界は、そんな生ぬるいもんやあらしまへん！

ドラマオリジナルのエピソードとは？

さて、次に「余計なお世話」的なドラマオリジナルのエピソード について、バッサリ斬っていきましょ。

お杉（大西礼芳）の存在 → いきなり現れたドラマオリジナルキャラ。商売の世界を描く話で「惣次に密かに想いを寄せる女衆」を追加する意味、あるか？？
惣次が幸を殴るシーン → 原作にはない。そら惣次もエゴの塊やけど、「女に手をあげる男」ではない！
「羽二重シーン」 → なんかやたらと色っぽい演出。ほんまにそれ、必要どした？？

特に「お杉」やな。原作では惣次は 孤独な男 やからこそ魅力があったんどす。

そやのに、ドラマでは「彼を慕う健気な女衆」をねじ込んできよった。これがまた惣次のキャラを薄めるんどすなぁ。

ほんでな、惣次が幸を殴るシーン。これな、視聴者に「惣次＝DV夫」という印象を植え付けるだけで、ほんまに 「惣次というキャラの本質」 を分かっとらん！

「不器用で、幸を突き放すしかなかった男」 という魅力が、ただの「暴力を振るう最低な夫」になってしもたんどす。

そもそもやな、原作は「商い」の話 であって、メロドラマやないんどす。

せやのに、ドラマでは「男女の関係」にばっかり焦点当てて、肝心の「商い」の部分が薄っぺらなっとる！

もうちょい、時代小説の持つ奥深さを大事にせなあきまへんで、NHKさん！

原作とドラマのキャラクター設定の違い

ええか、キャラクター設定ちゅうのは、物語の「魂」みたいなもんどす。

ほんでもって『あきない世傳金と銀』の登場人物は、そらもう 商いの世界で生き抜く ために、それぞれがしっかり個性を持っとるんどす。

ところが、NHKはんのドラマ版では、原作のキャラの 「鋭さ」や「複雑さ」 をことごとく削ぎ落として、分かりやす～い「時代劇向け人物」にしてしもたんどすなぁ。

幸（主人公）の性格や成長の変化

まずは 主人公・幸（さち） さんからいきまひょ。

【原作】 → 頭の回転が早く、商才に優れたリアリスト。逆境に強く、自分の手で未来を切り開く女性。
【ドラマ】 → どこか儚げな「清楚で優しい女主人」。なんやかんやあっても、結局「人に助けられて成長」するキャラに。

おいおい、NHKはん、そりゃ「あさが来た」のヒロインやないかいな！

原作の幸はな、ただの「がんばり屋さん」やないんどす。

商売に対する鬼気迫る熱意があるからこそ、成り上がっていける んどす。

ところが、ドラマ版では「みんなに助けられながら成長するヒロイン」みたいになってしもた。

これでは、「男社会の中で己の才覚ひとつで成り上がる」 という原作の醍醐味が、すっかり消えてしもてるんどすなぁ。

惣次の描かれ方と役割の違い

ほな次に、ドラマ化で一番やらかしたんちゃうか？と思われる、「惣次（そうじ）」 さんの話どす。

【原作】 → 見た目は「不細工」やけど、商才と計算力は天才レベル。ただし、どこか冷酷で自己中心的な性格。
【ドラマ】 → イケメン化（加藤シゲアキ）。商才はあるものの、どこか「繊細な男」として描かれる。さらに「幸を殴るDV夫」設定が追加。

ちょっと待っておくれやす！

惣次は確かに冷酷やし、合理的すぎるところがあるけど、原作では「手を上げるような男」やない！

せやのに、NHKはんは何を思ったか、ドラマオリジナルで 「惣次が幸を殴るシーン」 を追加してしもた。

結果、「冷酷やけど商才のある男」やなくて、ただの 「暴力的で自己中なダメ夫」 になってしもたんどすなぁ。

せっかくの 「惣次の魅力」 が、これではただの「嫌な男」になってしまうんどす！

ドラマオリジナルキャラクター「お杉」の存在意義

さあ、問題の「お杉（おすぎ）」さんどす。

【原作】 → そんなキャラ、おらん！
【ドラマ】 → 惣次にひそかに想いを寄せる女衆。彼の孤独を描くために追加されたっぽい。

ほほぉ、NHKはん、「オリジナルキャラを入れたら話が膨らむ」思うたんやろけど…

お杉がいたせいで、惣次が「孤独な男」やなくて「ずっと支えてくれる女がいた男」になってしもたんどす。

それでは惣次のキャラが薄まるっちゅうねん！

ほんま、こういう 「勝手なキャラ追加」 はやめてほしいもんどすなぁ。

ほな、ここまでで分かってもらえましたやろか。

「キャラの本質」を変えてしもたら、もうそれは別の物語や！ っちゅうことどす。

ほんま、NHKはん、次回作からはもうちょい 「原作の魂」 を大事にしておくれやす！

『あきない世傳金と銀』の時代背景と表現の違い

時代劇いうたらな、「時代背景のリアリティ」 こそが命どすえ。

せやけど、NHKのドラマ版『あきない世傳金と銀』は、なんや知らんけど 「今の価値観」に寄せすぎて、江戸時代のリアルさがすっかり抜け落ちてしもたんどすなぁ。

まるで、「令和の視聴者が分かりやすいようにアレンジしました！」言わんばかりの改変っぷり。そら、原作ファンが眉をひそめるのも当然どす。

原作の商売哲学と女性の生き方

まずな、原作は「商いの厳しさ」を骨太に描いてるんどす。

江戸時代いうたら、「家業は男のもの」という常識があった時代。

せやのに、幸は 「女でも商いの才覚があれば店を継げるはずや！」 言うて、男社会に食い込んでいく。

これは 商売の世界を根本から覆す革命的な挑戦 なんどすなぁ。

ところが、ドラマ版では、なんや知らんけど 「女やから差別される」 っちゅう部分を強調しすぎて、幸の商才の部分が弱まってしもたんどす。

原作では、幸は「女やから大変」やなくて、「商いの才覚で勝負しようとする姿勢」 が魅力やのに、ドラマではまるで 「時代に翻弄される女性の悲劇」 みたいな描かれ方しとる。

そらもう、「そんな話ちゃうねん！」 って、ツッコミたくなるんどす。

ドラマ版の映像化による演出の工夫

まぁな、ドラマならではの「映像の美しさ」には、それなりに見るべきところもあるんどすえ。

着物の美しさ → 反物の質感や呉服の華やかさは、映像やからこそ表現できる魅力がある。
大坂商人の町並み → セットもまあまあ凝っとったし、町並みの雰囲気はそれなりに良かった。
小道具の使い方 → 商家の道具や帳簿の描写には、ええリアリティがあった。

せやけど、肝心の「時代の空気感」が薄いんどす！

どうもNHKはん、「現代の価値観で脚色しすぎる」 癖があるんやないやろか？

原作では、「金勘定と生存競争の厳しさ」 がビシッと描かれとる。

せやのに、ドラマ版では、どっちかいうと「人情物語」に寄せすぎて、「商売のリアリティ」が薄っぺらになっとるんどすなぁ。

商人の言葉遣いの違い

原作では、登場人物たちは「大坂商人らしい語り口」 で喋るんどす。

「ぼちぼちでんなぁ」とか「商売いうもんはなぁ…」とか、「大坂商人の粋な喋り方」 が、リアルに再現されとるんどす。

せやけど、ドラマ版では、どこか「標準語っぽい関西弁」で、「商人のしたたかさ」が感じられへん！

特に、主人公の幸の喋り方が「なんや品が良すぎる」んどす。

商いの世界いうたら、時には泥臭さもいるんやけどなぁ…。

まぁ、ドラマにもええとこはあるんどすけど、「時代背景のズレ」が気になってしゃあない。

そやさかい、「原作ファンが不満を持つのも無理ないなぁ」っちゅう話どす。

ファンの評価と今後の展開

『あきない世傳金と銀』、原作はシリーズ累計400万部突破の大ヒット小説。

せやけど、ドラマ版はというと… 視聴者の評価は賛否両論！

「映像はきれい」「キャストの演技が良かった」いう意見もあれば、「原作の改変がひどい」「ストーリーが薄っぺらい」とブーブー文句言うてるファンもおるんどす。

…ほな、SNSやレビューサイトの評判をもうちょい細かく見ていきましょか！

原作ファンの反応と評価

まずな、原作を読み込んでる「ガチ勢」の評価やけど… これは「不満」がようさんあるみたいやねぇ。

「幸がただの努力型ヒロインになっとる！」 → 原作の幸は、商才を持つ戦略家やのに、ドラマでは「苦労して成長する女性」になってしもた。
「惣次のキャラ改変がひどすぎる！」 → 原作では計算高くて冷酷な天才商人なんやけど、ドラマでは「繊細な男」になっとる。
「余計なオリキャラ、お杉の存在は必要やったん？」 → 原作にはおらんキャラをねじ込んできて、惣次の孤独感が半減してしもた。

原作ファンの怒りポイントは、やっぱり「キャラ改変が大きすぎる」ところどすなぁ。

そら、「原作を大事にしてほしい」って思うんは当然やわな。

ドラマファンの評価と好評ポイント

一方で、「原作読んでへんけどドラマ観たで！」いう人らの意見は、意外と好評なとこもあるんどす。

「着物や反物がきれい！」 → 確かに、NHKの衣装や美術セットのクオリティは高かったどすなぁ。
「小芝風花の演技がよかった！」 → 幸を演じた小芝風花の表情の繊細さは、高評価されとった。
「時代劇としては見やすい！」 → NHKの時代劇はたまに「お堅すぎる」こともあるけど、今回のドラマはテンポが良かったらしい。

…まぁ「原作のガチファン」と「ドラマだけ観た層」では、評価が割れるんはしゃあないどすなぁ。

せやけど、「原作ファンを怒らせたら続編が厳しい」いうのは、NHKはんも肝に銘じておくべきどすえ！

ドラマ続編の可能性は？

さてさて、気になる「続編の可能性」についてやけど、どうやら NHKは『あきない世傳金と銀2』を制作するつもりらしいわ！

2025年春から放送予定やそうで、内容は「幸と智蔵が江戸に進出する話」になるらしい。

…ほほぉ、これはまた原作の改変がどんだけ入るか気になるところやな。

続編の注目ポイントとしては、

「幸と智蔵の夫婦関係がどう描かれるか？」
「惣次が再登場するのか？」
「江戸進出編の商売のリアリティは維持されるのか？」

特に「惣次の扱い」については、原作ファンがかなり注目しとるところどす。

せやけど、前作で「ただのDV夫」に改変されてしもた惣次が、原作どおりの「不器用な男」として復活できるかどうか…そこが見どころやなぁ。

ほな、ここまでをまとめまひょか！

原作ファンはキャラ改変に不満爆発！「幸の商才が弱まった」「惣次のキャラ崩壊」「余計なオリキャラ追加」
ドラマ視聴者は映像美と俳優の演技を評価！「衣装がきれい」「小芝風花の演技が良かった」「見やすい時代劇」
2025年春、『あきない世傳金と銀2』が放送予定！「江戸進出編」「惣次の扱い」「商売のリアリティ」がカギ。

…まぁ、NHKはん、続編を作るなら「原作ファンの意見」もうちょい聞いたほうがええんちゃう？

ほんま、また惣次を変な改変したら、「またか！」 言うて炎上するで、これ…！

『あきない世傳金と銀』原作とドラマの違いまとめ

さてさて、ここまで長々と語ってきましたけど、結局のところ、原作とドラマ、どこがちゃうねん！っちゅう話をバシッとまとめていきましょ。

主要な違いまとめ

ほな、「ここが決定的に違う！」いうポイントを一覧にしてみましたえ。

項目	原作	ドラマ
幸のキャラ	商才に長けたリアリスト	健気で努力型のヒロイン
惣次のキャラ	冷徹で商売の鬼	繊細でDV疑惑あり
お杉の存在	存在しない	惣次を想うオリキャラ
商売のリアリティ	細かい商いの駆け引きが多い	「頑張ったらなんとかなる！」風
時代背景の描写	江戸時代の価値観を忠実に再現	現代的な視点が入りすぎ