韓国ドラマ版も登場？『地獄の果てまで連れていく』の海外展開の可能性

あらあら、また話題のドラマが海外進出ですやろか？『地獄の果てまで連れていく』、日本ではようウケてるみたいやけど、ほんまに韓国ドラマ版とか作って、大丈夫なんどすか？

うちらのドラマ、あっちの国の方々に受け入れてもらえるんやろか？まぁ、韓国さんはドラマ作りの腕がよろしおすさかい、下手なことにはならんとは思いますけどなぁ。

ほな、ちょっとこの話、じっくり見ていきまひょか。どこまで本気で海外展開を考えてはるんか、ほんまに韓国版が実現するんか、いけずな目でチェックしときますえ。

この記事を読むとわかること

『地獄の果てまで連れていく』、ほんまに海外進出すんの？

さぁて、えらい評判の『地獄の果てまで連れていく』どすけど、海外に進出するっちゅう話がちらほら聞こえてきまへんなぁ。ほんまにそんなことできまっしゃろか？

いうても、この作品、えらいドロドロした復讐劇やさかい、海外の人がどこまでついてこれるか、ちぃと疑問やけどなぁ。まぁ、最近は韓国ドラマが世界中で大人気どすし、日本の作品もそれに続けるんやったら、悪い話やあらしまへん。

過去の日本ドラマで海外リメイクされて成功したん、そんなに多いわけやおまへん。『Mother』とか『仁 -JIN-』は韓国でリメイクされてヒットしたけど、失敗例も多いんどすわ。『地獄の果てまで連れていく』がどっちに転ぶか、見ものどすな。

韓国さん、復讐ドラマは十八番どすけど、日本のドラマの繊細な心理描写、あっちのテンポに合うかどうかが問題どすなぁ。『ペントハウス』みたいにドロドロに仕上げたら、逆に面白いかもしれしまへんな。

そもそも、韓国でリメイクされるっちゅう話、まだ確定してまへんのやろ？まぁ、話題になってるだけでもありがたいことでおますけどなぁ。ほんまに作るんやったら、日本版とはだいぶちゃうもんになりそうどすな。

韓国ドラマといえば、テンポ早くて、えげつない展開が次から次へと来るのが定番どすやろ？『地獄の果てまで連れていく』も、麗奈のサイコっぷりがもっと強調されるんとちゃいまっか？

韓国版になったら、キャストもガラッと変わるやろなぁ。例えば、麗奈役はキム・ジウォンとか、ソ・イェジみたいな「美しくて怖い」系の女優さんがピッタリちゃいまっか？

欧米さんもこの手の心理スリラー、好きどすけど、さすがにこの物語の日本的な部分をどう処理するか、気になるところどすなぁ。

海外ドラマは割とシンプルなストーリー構成が多いさかい、この複雑な人間関係、ちゃんと伝わるんやろか？えらい説明ゼリフ増えて、間延びせぇへんか、心配やわぁ。

NetflixやAmazon Primeで配信するんやったら、まだええけど、地上波で放送されるとなると、文化の違いでだいぶ削られる部分も出てきそうやなぁ。ほな、どんな仕上がりになるのか、じっくり見守りまひょか。

まぁ、何にせよ、日本のドラマが海外で注目されるんはええことどすけど、本当にうまいこといくかどうかは、フタを開けてみんとわかりまへんなぁ。韓国版ができたら、それはそれで話題になるやろし、楽しみにしとこか。

ほな、最後にこの話にぴったりな川柳を一句。

「復讐は　やりすぎたらば　地獄行き」

ほんま、やりすぎはあきまへんで。ドラマやさかい、なんでもありかもしれまへんけど、現実の世界では、ほどほどにしとかなあきまへんさかいな。

ほな、お後がよろしいようで。ごゆるりと〜！🍵

この記事のまとめ